To Edit a Lookup Table While Action Bars Are Displayed
Hover the cursor over the lookup action icon.
Right-click and select Display Lookup Table.